Adopt new voting queue UI - Closes #4466

[eniolam1000752]

What was the problem?

This PR resolves #4466

How was it solved?

• [x] Refactor voting redux middleware, reducers and actions
• [x] Ensure edit and add vote flow works with the voting queue
• [x] Refactor UI for voting queue form
• [x] Refactor UI for voting queue summary
• [ ] Implement voting confirmation modal
• [ ] update unit tests

How was it tested?

visually jest