Stop writing an index at failing to write cache file

[piste-jp]

Describe the bug

Current code might stop writing an index and report an error when a write() call for index cache fails in xml_output_tape_write_callback().

Expected behavior

Write entire index to the tape even if cache file write is failed. And report this error after writing an index.

Additional context

May be same thing shall be done in the read side.