Refactor guide for external datasets

[lcolladotor]

We want to refactor https://research.libd.org/spatialLIBD/articles/TenX_data_download.html to make it more user friendly. The current organization and level of detail can be confusing for new users. Currently, it follows the order in which tools were developed, rather than introducing the easier to use wrapper functions first before describing other details.