Horrible Bengali (বাংলা) Language Translation

[bauripalash]

Problem

While checking the bleeding age demo, as soon as I shifted to Bengali Language, I was horrified the translation was horrible , most of them were wrong.

Example: Message and Reminder Center Tab is translated to মেসেজ which is just Message written in Bengali Alphabets, where it should be something like বার্তা

Possible Fix :

If a little guidance provided I can improve the Bengali Language Translations.

[Trodrige]

@bauripalash start looking into it and ask us here to get all the help you need. 🙂 We NEED you here!!!

[KoniKodes]

@bauripalash Is this in the Hindi language? How do you suggest to help?

[bauripalash]

No, this is Bengali, but not correctly translated. I can improve the bengali translation

[KoniKodes]

Oh, I see. A previous applicant was working with Hindi, excuse my confusion. How do you plan to improve the translation, and who else could follow-up to assure your translation is correct?

[bauripalash]

In of section II of interface/language/lang.info.html , it's mentioned the there is a Google Doc to maintain language data, if you gave enough privilege , I can improve the Bengali internationalization data over there.

And I've Google Translate and Some E2B online dictionaries to prove my accuracy. Though if there are any Bengali Contributors I'd be happy to work with them

[aethelwulffe]

@bauripalash Go for it brother. KoniKodes is the translations work central contact right now.

[aethelwulffe]

We can produce you a file to work on this. We have some precursor stuff (like fixing the English in the actual code) to commit yet. Spanish update is close, and we really need help with the Bengali...it is a total junk stub.

[KoniKodes]

Thank you @aethelwulffe and @bauripalash We'll be happy to be here and help when you are ready.