📚 docs: Add forwarded authentication configuration

[hleroy]

Adds documentation for the new forwarded authentication feature, including setup instructions, security considerations, and proxy configuration examples.

[vercel[bot]]

@hleroy is attempting to deploy a commit to the LibreChat's projects Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.