Result buffers with `use='task_local'`

[uellue]

The improvement in #1397 still doesn't allow to assign to the correct part of a partition-sized task data buffer in process_tile() in order to combine it with postprocess().

This is the behavior of result buffers, meaning the requirement can be fulfilled with a task-local result buffer that is only allocated and not transferred between workers and main process.