在 LaTeX 中使用含有中文的 PDF 书签避免乱码的正确姿势 | 始终

[Liam0205]

https://liam.page/2014/11/22/latex-pdf-cjk-bookmarks/

LaTeX 的 hyperref 宏包能够在 PDF 文件里生成 PDF 书签，然而「书签乱码」是困扰很多 LaTeX 使用者的麻烦问题。 早年李树钧和张林波老师共同开发了名为 gbk2uni 的小工具，用以将 filename.out 中的 GBK 编码的字符转换成八进制数据；刘海洋和李清在 ctex 宏包/文档类对此做了处理，使得 ctex 宏包/文档类能够正确处理大部分的情况；后来李清编写了

[dielianjunmobei]

老师，现在ctex停止维护了，我把winedt7升级到了winedt10 ，无论怎么搞目录都乱码了。

[Liam0205]

@dielianjunmobei 老师，现在ctex停止维护了，我把winedt7升级到了winedt10 ，无论怎么搞目录都乱码了。

我不是老师。

CTeX 套装里的 WinEdt 被吴凌云改过，默认编码是 GBK。官方的 WinEdt，默认编码是 UTF-8。你注意这一点，再按文章所说去操作就好了。

[dielianjunmobei]

@Liam0205

@dielianjunmobei 老师，现在ctex停止维护了，我把winedt7升级到了winedt10 ，无论怎么搞目录都乱码了。

我不是老师。

CTeX 套装里的 WinEdt 被吴凌云改过，默认编码是 GBK。官方的 WinEdt，默认编码是 UTF-8。你注意这一点，再按文章所说去操作就好了。

您给提供方法了，就是老师，哈哈。我用的是西交的模板写的毕业论文，文章中的方式似乎不太好用呢。我看了一下，我们学校这个模板的编码是ANSI呢。

[easior]

似乎古老的GBK+CJK+latex+dvipdfmx的方式被改动过了，下面的代码

\documentclass{article}
\usepackage{CJK}
\usepackage[dvipdfmx]{hyperref}
\hypersetup{CJKbookmarks}
%\AtBeginShipoutFirst{\input{zhwinfonts.tex}}
\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode GBK-EUC-UCS2}}
\begin{document}
\begin{CJK*}{GBK}{song}
\section{中文书签不会乱码}
GBK~编码，\LaTeX{} - DVIPDFMx~编译。
\clearpage
\end{CJK*}
\end{document}

报如下错误

dvipdfmx:warning: Unbalanced parens/truncated PDF literal string.
dvipdfmx:warning: Could not find a value in dictionary object.
dvipdfmx:warning: Ignoring invalid dictionary.
dvipdfmx:warning: Interpreting special command outline (pdf:) failed.
dvipdfmx:warning: >> at page="1" position="(133.768, 667.198)" (in PDF)
dvipdfmx:warning: >> xxx "pdf:outline 1<</Title(\376\377\000\xd6\80\xd0\000\xce\80\xc4..."
dvipdfmx:warning: >> Reading special command stopped around >><</Title(\376\377\000\xd6\80\xd0\000\xce\80\xc4\000\xca\80\x...<<
]

[easior]

似乎古老的GBK+CJK+latex+dvipdfmx的方式被改动过了，下面的代码

\documentclass{article}
\usepackage{CJK}
\usepackage[dvipdfmx]{hyperref}
\hypersetup{CJKbookmarks}
%\AtBeginShipoutFirst{\input{zhwinfonts.tex}}
\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode GBK-EUC-UCS2}}
\begin{document}
\begin{CJK*}{GBK}{song}
\section{中文书签不会乱码}
GBK~编码，\LaTeX{} - DVIPDFMx~编译。
\clearpage
\end{CJK*}
\end{document}

报如下错误

dvipdfmx:warning: Unbalanced parens/truncated PDF literal string.
dvipdfmx:warning: Could not find a value in dictionary object.
dvipdfmx:warning: Ignoring invalid dictionary.
dvipdfmx:warning: Interpreting special command outline (pdf:) failed.
dvipdfmx:warning: >> at page="1" position="(133.768, 667.198)" (in PDF)
dvipdfmx:warning: >> xxx "pdf:outline 1<</Title(\376\377\000\xd6\80\xd0\000\xce\80\xc4..."
dvipdfmx:warning: >> Reading special command stopped around >><</Title(\376\377\000\xd6\80\xd0\000\xce\80\xc4\000\xca\80\x...<<
]

又尝试了一次，发现 CJK+DVIPDFMx 的中文书签故事也被改动了

\documentclass{article}
\usepackage{CJK}
\usepackage{xCJK2uni}
\usepackage[dvipdfmx]{hyperref}
\begin{document}
\begin{CJK*}{GBK}{song}
\section{中文书签不会乱码}
GBK~编码，\LaTeX{} - DVIPDFMx~编译。
\clearpage
\end{CJK*}
\end{document}

这样就正常了