Add CI step to test new site setup

[Nutomic]

Basically, start Postgres and Lemmy backend, then start lemmy-ui and make sure that it doesnt return any error message. This would help a lot to avoid problems like #699 which keep happening too often.