voting indicator remains when login is canceled

[joyously]

If you click on Login or a Vote button, you get the popup window to authorize with GitHub. If you just close the window without logging in, the "spinner" remains in the center of the window.