Requiem icon indicating copy to clipboard operation
Requiem copied to clipboard

Russian translation

Open DrHesperus opened this issue 2 years ago • 1 comments

Please specify me as a translator

DrHesperus avatar Aug 24 '22 12:08 DrHesperus

(Пишу на англе чтобы могли прочитать все | writing this in eng so that everyone could read) Good one, except the last line

"origins:power.pandemonium.wandering_spirit.description": "Ты можешь покинуть **бесноватое** тело в любое время."

which is inconsistent w/ the previous translations of the word "posses"

"config.pandemonium.possession": "Овладение",
"config.pandemonium.allow_possessing_all_mobs": "Позволить овладевать всеми мобами",

which is, I assume, your way of dealing w/ a lacking form of the word you've used in this case luckily there's another word that's used in such circumstances -- "[явлется] одержим [чем-то]"

so it should be "origins:power.pandemonium.wandering_spirit.description": "Ты можешь покинуть одержимое тело в любое время."

while technically also not 100% consistent due to not using the same word, is at least present and used in a language

V972 avatar Aug 24 '22 12:08 V972