LibWeb: Always parse comma separated value lists as StyleValueList

[Calme1709]

Updates Parser::parse_comma_separated_value_list (and other associated functions) to always return StyleValueList and implements a bunch of simplifications that are possible of a result of that.

See individual commits for details.

CC @AtkinsSJ