LibWeb: Improve parsing and interpolation of transform values

[tcl3]

This PR improves the parsing, serialization and interpolation of scale and transform values.

Some of the WPT subtests for translate are still failing because we don't support all types of calc() value.

This fixes 348 WPT subtests in the css/css-transforms directory.