LibGfx: Move FontDatabase internals to SystemFontProvider interface

[ADKaster]

This will be the first step is making better use of system libraries like fontconfig and CoreText to load system fonts for use by the UI process and the CSS style computer.