Faltan traducciones de OAs al portugués

[diegovelezg]

Estas traducciones faltan. Por ahora, para efectos de las hojas de tracking de OAS, he duplicado el título en castellano. Aquí llevo mi control

cc @moniyama @mfdebian @lupomontero @lalogf

key	es
ux/user-centricity/centricity	Diseñar un producto o servicio poniendo al usuario en el centro
ux/user-centricity/persistency	Tomar en cuenta las necesidades de los usuarios a lo largo de todo el proceso de diseño
ux/user-centricity/prioritization	Identificar y priorizar usuarios relevantes para el proyecto
ux/business/alignment	Alinear los objetivos del negocio con los del proyecto
ux/business/model	Entender el modelo de negocio
ux/business/goals	Considerar los objetivos del negocio durante el desarrollo del proyecto
ux/business/metrics	Definir métricas relevantes para validar el cumplimiento de los objetivos del negocio
ux/business/benchmark	Entender estado del negocio en relación con el mercado local y global
ux/research/planning	Planificar investigación basada en las necesidades del proyecto
ux/research/support	Elegir y sustentar el # usuarios que participan en actividades de investigación
ux/research/guidelines	Crear y probar guía de actividades de investigación
ux/research/interview	Realizar entrevistas con usuarios empáticas y sin sesgos
ux/research/documentation	Documentar entrevistas y testeos
ux/research/adaptation	Adaptar plan de investigación de acuerdo a resultados obtenidos
ux/research/sources	Identificar y revisar distintas fuentes de información e inspiración relevantes para el proyecto
ux/research/test	Planear y ejecutar testeos de usabilidad de prototipos en distintos niveles de fidelidad
ux/research/analytics	Utilizar herramientas de analítica
ux/research/cuantitative-data	Analizar e interpretar data cuantitativa
ux/synthesis/weighing	Distinguir observaciones, data y/o respuestas que aportan valor al proyecto
ux/synthesis/patterns	Encontrar patrones en los resultados de la investigación
ux/synthesis/insights	Diferenciar entre insights, hallazgos y observaciones
ux/synthesis/mapping	Mapear experiencias de clientes a través de herramientas de síntesis como el Service Blueprint y/o el Customer Journey Map
ux/synthesis/features	Definir funcionalidades del producto o servicio
ux/synthesis/ideation	Generar múltiples ideas de solución al reto del proyecto
ux/synthesis/feature-prioritization	Priorizar posibles soluciones reto del proyecto basandose en los objetivos del proyecto, las necesidades del usuario y las factibilidad de implementación
ux/product-design/user-flows	Priorizar y proponer flujos de usuario que les ayuden a conseguir sus objetivos con el producto
ux/product-design/content	Identificar y priorizar contenidos relevantes y necesarios para el producto
ux/product-design/fidelity	Diseñar en distintos niveles de fidelidad
ux/product-design/interactivity	Crear prototipos de alta fidelidad que incluyan interacciones
ux/product-design/usability	Diseñar producto o servicio siguiendo mejores prácticas de usabilidad
ux/product-design/accessibility	Diseñar producto o servicio siguiendo mejores prácticas de accesibilidad
ux/product-design/visual-design	Seguir los principios básicos de diseño visual
ux/product-design/component-organization	Construir y mantener una librería de componentes y estilos organizada
ux/product-design/interface-guidelines	Entender y utilizar las guías de interfaces de iOS, Android y Material Design
ux/product-design/project-organization	Nombrar, organizar, agrupar las capas (layers) del diseño siguiendo buenas prácticas
ux/product-design/documentation	Documentar casos de uso para los distintos componentes de la interfaz
ux/product-design/naming	Utilizar nombres de elementos estándares para la plataforma en la que diseña
ux/product-design/handoff	Documentar requerimentos de diseño para equipo de desarrollo utilizando herramientas de handoff
ux/communication/presentation	Presentar y sustentar propuestas a clientes
ux/communication/negotiation	Negociar efectivamente con clientes
ux/communication/relationship-management	Manejar relaciones con clientes
ux/planning/monitor	Organizar y dar seguimiento a actividades a desarrollarse durante el proyecto
ux/planning/prioritization	Priorizar actividades a desarrollarse durante el proyecto
ux/planning/tools	Elegir las herramientas y métodos a utilizar de acuerdo a las necesidades del proyecto
angular	Angular
angular/components-and-templates	Components & templates
angular/structural-directives	Directivas estructurales (ngIf / ngFor)
angular/input-output	@Input | @Ouput
angular/services	Creación y uso de servicios
angular/routing	Manejo de rutas
angular/observables	Creación y uso Observables.
angular/http-client	Uso de HttpClient
angular/styles	Estilos de componentes (ngStyle / ngClass)
react	React
react/jsx	JSX
react/components	Componentes y propiedades (props)
react/events	Manejo de eventos
react/lists-and-keys	Listas y keys
react/conditional-rendering	Renderizado condicional
react/lifting-up-state	Elevación de estado
react/hooks	Hooks
react/css-modules	CSS modules
react/routing	React Router
vue	Vue
vue/instance	Instancia de Vue.js
vue/data-and-methods	Datos y métodos
vue/components	Uso y creación de componentes
vue/props	Props
vue/directives	Directivas (v-bind | v-model)
vue/iteration	Iteración (v-for)
vue/events	Eventos (v-on)
vue/computed-props-and-observers	Propiedades Computadas y Observadores
vue/routing	Routing
vue/classes-and-styles	Clases y Estilos
socket-io	Socket.IO
socket-io/client	Cliente JavaScript de Socket.io
socket-io/server	Servidor de Node.js de Socket.io
sql/tables	Creación y modificación de tablas
sql/crud	Operaciones CRUD (Create-Read-Update-Delete)
sql/drop	Borrado de tablas o bases de datos enteras con DROP
postgres	PostgreSQL
postgres/psql	Cliente de terminal psql
postgres/data-types	Tipos de datos
postgres/indexes	Índices
postgres/dump-restore	Respaldo y restauración (backup/restore)
mysql	MySQL
mysql/mysql	Cliente de terminal mysql
mysql/data-types	Tipos de datos
mysql/indexes	Índices
mysql/dump-restore	Respaldo y restauración (backup/restore)
mongodb/crud	Operaciones CRUD (Create-Read-Update-Delete)
mongodb/schemas	Modelos y esquemas de datos
mongodb/dump-restore	Respaldo y restauración (backup/restore)
slack	Slack
slack/slash-commands	Slash commands de Slack
php	PHP
php/data-types/primitive	Tipos de datos primitivos en PHP
php/data-types/arrays	Arrays en PHP (arreglos)
php/data-types/objects	Objetos en PHP
php/variables	Variables en PHP (declaración, asignación, ámbito)
php/control-structures	Estructuras de control en PHP (if, else, elseif, else if, while, do while, for)
php/functions	Funciones en PHP (params, args, return)
php/testing/phpunit	PHPUnit
php/testing/xdebug	XDebug
php/package-management/composer	Composer
wordpress	WordPress
wordpress/plugin-development/hooks	Hooks: action y filter
wordpress/plugin-development/administration-menu	Menús de administración
wordpress/plugin-development/shortcodes	ShortCodes
wordpress/plugin-development/settings	Configuraciones
wordpress/plugin-development/custom-post-types	Custom Post Types
wordpress/plugin-development/taxonomies	Taxonomías
wordpress/plugin-development/users	Usuarios
wordpress/plugin-development/cron	Cron
wordpress/plugin-development/wordpress-rest-api	WordPress REST API
wordpress/plugin-development/wordpress-apis	WordPress APIs
wordpress/plugin-development/wordpress-plugin-directory	Publicar en WordPress Plugin Directory

[moniyama]

Lo hice aquí #1138, excepto de UX

[unjust]

@mfdebian @unjust revisamos los traducciones pendientes de UX y ver cuales usamos en los proyectos frontend.

[lupomontero]

@mfdebian, @unjust: alguna novedad con respecto a este issue?

[mfdebian]

Sí! se han traducido ya la mayoría de OAs, por lo menos los de WebDev están revisados y al día, pero desde la apertura de este issue a hoy la currícula de UX fue actualizada, y está aún pendiente traducir los nuevos OAs de UX a portugués (no le habíamos dado prioridad hasta ahora porque no tenemos usuarias de esos OAs en portugués, pero por un tema de "orden" igual deben ser actualizados)

[lupomontero]

Gracias @mfdebian 💪

Tendría sentido dar este issue por cerrado y crear uno nuevo específicamente para lo que falta?

[mfdebian]

Le daré una revisada más en detalle :microscope: y en caso de que no falte nada con respecto a este issue haré eso!

[unjust]

business, synthesis, communication, planning falta por completo en portugues. Tache las que hay.

Dos preguntas:

• entonces queremos incluir todo que falta aqui a pt.yml, para tener los mismos OAs (no hay nada que NO queremos incluir)
• en la estructura de yaml, muchas de estas OAs no son hijos de ux - por ejemplo research, planning, business no son exactamente hijos (ej es reasearch solo, no ux/research`)... queremos corregir eso?

key	es
~ux/user-centricity/centricity	Diseñar un producto o servicio poniendo al usuario en el centro~
ux/user-centricity/persistency	Tomar en cuenta las necesidades de los usuarios a lo largo de todo el proceso de diseño
ux/user-centricity/prioritization	Identificar y priorizar usuarios relevantes para el proyecto
ux/business/alignment	Alinear los objetivos del negocio con los del proyecto
ux/business/model	Entender el modelo de negocio
ux/business/goals	Considerar los objetivos del negocio durante el desarrollo del proyecto
ux/business/metrics	Definir métricas relevantes para validar el cumplimiento de los objetivos del negocio
ux/business/benchmark	Entender estado del negocio en relación con el mercado local y global
ux/research/planning	Planificar investigación basada en las necesidades del proyecto
ux/research/support	Elegir y sustentar el # usuarios que participan en actividades de investigación
ux/research/guidelines	Crear y probar guía de actividades de investigación
ux/research/interview	Realizar entrevistas con usuarios empáticas y sin sesgos
ux/research/documentation	Documentar entrevistas y testeos
ux/research/adaptation	Adaptar plan de investigación de acuerdo a resultados obtenidos
ux/research/sources	Identificar y revisar distintas fuentes de información e inspiración relevantes para el proyecto
~ux/research/test	Planear y ejecutar testeos de usabilidad de prototipos en distintos niveles de fidelidad~
ux/research/analytics	Utilizar herramientas de analítica
ux/research/cuantitative-data	Analizar e interpretar data cuantitativa
ux/synthesis/weighing	Distinguir observaciones, data y/o respuestas que aportan valor al proyecto
ux/synthesis/patterns	Encontrar patrones en los resultados de la investigación
ux/synthesis/insights	Diferenciar entre insights, hallazgos y observaciones
ux/synthesis/mapping	Mapear experiencias de clientes a través de herramientas de síntesis como el Service Blueprint y/o el Customer Journey Map
ux/synthesis/features	Definir funcionalidades del producto o servicio
ux/synthesis/ideation	Generar múltiples ideas de solución al reto del proyecto
ux/synthesis/feature-prioritization	Priorizar posibles soluciones reto del proyecto basandose en los objetivos del proyecto, las necesidades del usuario y las factibilidad de implementación
ux/product-design/user-flows	Priorizar y proponer flujos de usuario que les ayuden a conseguir sus objetivos con el producto
ux/product-design/content	Identificar y priorizar contenidos relevantes y necesarios para el producto
ux/product-design/fidelity	Diseñar en distintos niveles de fidelidad
~ux/product-design/interactivity	Crear prototipos de alta fidelidad que incluyan interacciones~
ux/product-design/usability	Diseñar producto o servicio siguiendo mejores prácticas de usabilidad
ux/product-design/accessibility	Diseñar producto o servicio siguiendo mejores prácticas de accesibilidad
~ux/product-design/visual-design~	~Seguir los principios básicos de diseño visual~
ux/product-design/component-organization	Construir y mantener una librería de componentes y estilos organizada
ux/product-design/interface-guidelines	Entender y utilizar las guías de interfaces de iOS, Android y Material Design
ux/product-design/project-organization	Nombrar, organizar, agrupar las capas (layers) del diseño siguiendo buenas prácticas
ux/product-design/documentation	Documentar casos de uso para los distintos componentes de la interfaz
ux/product-design/naming	Utilizar nombres de elementos estándares para la plataforma en la que diseña
ux/product-design/handoff	Documentar requerimentos de diseño para equipo de desarrollo utilizando herramientas de handoff
ux/communication/presentation	Presentar y sustentar propuestas a clientes
ux/communication/negotiation	Negociar efectivamente con clientes
ux/communication/relationship-management	Manejar relaciones con clientes
ux/planning/monitor	Organizar y dar seguimiento a actividades a desarrollarse durante el proyecto
ux/planning/prioritization	Priorizar actividades a desarrollarse durante el proyecto
ux/planning/tools	Elegir las herramientas y métodos a utilizar de acuerdo a las necesidades del proyecto

[lupomontero]

Una pregunta @diegovelezg, qué tan urgente o realista es que se abran cohorts de UX en portugués? Pregunto porque quizás esto se puede despriorizar en favor de otras coas que tengamos más urgentes... :thinking:

[diegovelezg]

No vemos que vaya a suceder al menos en el siguiente semestre

[lupomontero]

En ese caso, habría que identificar qué objetivos de eaprendizaje de UX se usan en los proyectos de WebDev y traducir esos en el corto plazo. Lo demás puede quedar sin traducción, y en el futuro, si se fuera a abrir cohorts de UX en portugués, en ese caso recién abriría un issue para trackear esa necesidad, una vez que existe en el mundo real :stuck_out_tongue_winking_eye:

[unjust]

Ya mate todo aqui https://github.com/Laboratoria/bootcamp/pull/1287 con la ayuda de Google translate. Fue mas facil que decidir / separarlos

[mfdebian]

@unjust este issue debería ya cerrarse o aún falta algo?