Strip upper-case version of EXE_SUFFIX

[JohnnyMorganz]

On windows, file paths are case insensitive, so binary.EXE should be treated just like binary.exe. Interestingly, command prompt will return a lowercase extension as the current exe name, whilst PowerShell does not. This fixes the case for PowerShell

Fixes #54