Store geometry information in the `Functional` integrals

[jamiebramwell]

We currently use the mesh node coordinates, jacobians, and normals stored internally to the active mfem::Mesh. However, this data can become stale and we have to manually delete the data if the mesh is updated. Instead, we should generate and store this mesh information ourselves within the DomainIntegral and BoundaryIntegral classes.