relay: investigate h5literate vs simple walk performance

[cyrush]

we use h5literate in relay's hdf5 read functions to follow a pattern that breaks any cycles in an HDF5 graph when reading in data.

Our datasets are usually trees (especially those written by conduit), so this may be overkill and we may be giving up performance. Analysis is needed to see what could be gained with a simpler traversal strategy.