Add relative tolerance for triangle intersections in mesh_tester app

[kennyweiss]

@mclarsen suggested adding a relative tolerance to the triangle intersection app based on the bounding box of the input mesh (see #265)

This could be useful when dealing with meshes with very large or very small bounding boxes.