Update to Shroud 0.13

[ltaylor16]

The current version of Shroud in devtools is not working with Python 3.10.

File "/collab/usr/gapps/axom/devtools/toss_4_x86_64_ib/2023_10_17_16_15_32/._view/ypfidjpdm7fhkqcpekza67w5xgiaw7yg/python-3.10.10/lib/python3.10/site-packages/shroud/typemap.py", line 247, in __export_yaml__
  util.as_yaml(self, order, output)
File "/collab/usr/gapps/axom/devtools/toss_4_x86_64_ib/2023_10_17_16_15_32/._view/ypfidjpdm7fhkqcpekza67w5xgiaw7yg/python-3.10.10/lib/python3.10/site-packages/shroud/util.py", line 113, in as_yaml
  if isinstance(obj, collections.Mapping):
AttributeError: module 'collections' has no attribute 'Mapping'

• [ ] Add version 0.13.0 to spack var/spack/repos/builtin/packages/py-shroud
• [x] Update devtools to Shroud-0.13
• [x] Update YAML files to Shroud changes