Add docs/examples for ghost zones with ArrayView

[publixsubfan]

#1116 adds a new overload of ArrayView::subspan() for multi-dimensional array subspans. We should add an example of using this for referencing an array with ghost zones.