Add functionality to print face or face-pair coordinates for debug

[srwopschall]

It will be useful in various locations throughout the code to print the coordinates of problematic faces or face pairs on given ranks. Add a utility function to do this.