Add `clang-format` based linting to tribol

[kennyweiss]

We should add a .clang-format file with agreed-upon formatting rules to tribol.

We can then configure tribol with a CLANG_FORMAT_EXECUTABLE CMake variable and format the code (in a make-based build) with make style.