fix(wm): focus on workspace of uncloaked window

[wrapperup]

This ensures that uncloaked windows focus the correct monitor and workspace. Prior to this fix, if a user clicked on a window from the taskbar (or alt-tab, etc), it would uncloak the window and leave it in a bugged state.

Old behavior:

https://github.com/LGUG2Z/komorebi/assets/7478134/637c6c17-4821-4dd3-93c7-20ce84cb08a3

Fixed behavior:

https://github.com/LGUG2Z/komorebi/assets/7478134/5456761b-d990-496b-a856-4ea4ef8974c4