Add metrics counter for proxy connection failures

[MHillyer]

As a MailOps admin, I need to know when there's an issue with the proxy servers. Currently this can present itself through queue growth, but with a proxy connection error counter in the metrics API I can explicitly monitor for the errors.