Add filesystem volume binding sample

[Krillsson]

All filesystems that you want to be visible in monitee have to be added as volume bindings for docker.

Lets update the compose file and command example to showcase this.