Mod-Translation-Styleguide
Mod-Translation-Styleguide copied to clipboard
1.12 排版中空格的事宜
「部分修复」?
题外话,我之前考虑过「能否写一个 Mod 自动在遇到汉字和数字/拉丁字母交界处自动加『空格』」。这样应该可以兼顾「不喜欢加空格」的用户。 「空格」加引号是因为「这样一个 Mod 的实现方式很可能不是插入一个 1/4 宽空格,而是直接偏移下一个待渲染字符的位置」。
后续,在 1.16.5 里简单试验了一下混排的行为,并没有发现混排的情况有多大改善。有具体截图吗?
之前参考的排版是依据中文文案排版指北的规范来的,所以当时沿用这个规范并不是因为 Unicode 字符这样的问题才这样做的。
以及提到的意外换行问题,只会发生在需要换行的长文本中:比如特别长的 tooltips 或手册文本(Patchouli 除外,它做了很好的换行逻辑)