GT材料翻译

[indoorsNB]

vibranium考证结果是振金 dolamide考证结果是酰胺 craponite暂时不知道啥。。。。 chunk有什么好的翻译。。。。

[3TUSK]

Dolamide能考据成这样也是...醉了

[indoorsNB]

。。。。我还真不知道这玩意叫啥

[indoorsNB]

感觉确实不对啊。。。 但是dolamide是一种商品药的名字+GT里钍锐铌副产物

[3TUSK]

@indoorsNB 它是某种商品药的名字不代表它就是这个意思。既然Duraium都出来了，那么这货是Star Trek系列里出现过的物质的可能性就十分高了。

[indoorsNB]

是memory alpha 和meomry beta的，但是没有中文名的样子？？？？是一种用于武器和能源的东西。。。化学的

[ghost]

I've come back.对于上面的几个词，找到了一些证据，提一提自己的意见。 1.Dolamide 这种物质在阿尔法记忆上确实没有中文译名，但从介绍中可以看出是一种高能量的物质，类似于钍瑞铌，可以查阅星际迷航的相关章节（毕竟没读过233）

Dolamide was a versatile chemical-based energy source used in such technology as power generators, reactors, transporters, and short-range transports. In extremely pure form, dolamide could also be used to manufacture weapons. The Valerians supplied the Cardassians with weapons-grade dolamide in the 2360s. On the planet Ultima Thule was a dolamide purification plant. (DS9: "Dramatis Personae")

2.Vibranium 这是漫威里的金属，用于制造美队的盾，可以译为汎合金（来自中文Wiki），或振金（电影里的字幕）

3.Craponite 中ite好像是岩石的后缀，根据游戏内图片是一种宝石，然后找到了两个链接：这个和这个 第一个说明这个宝石是粉红色的，第二个在Craponite有定语Peridot（橄榄石）和18克拉的重量，可以推测它应该是橄榄石类的贵重宝石。

4.chunk主要强调pieces没有规则形状，且较厚成块状，个人认为可以译为碎块

chunk I. \ˈchəŋk\ noun  Etymology: perhaps alteration of chuck short piece of wood  Date: 1691  1. : a short thick piece or lump (as of wood or coal) chunk /tʃʌŋk/ countable noun   a piece of something solid that does not have a regular shape

如有不对，欢迎指出

[indoorsNB]

craponite出自南方公园。。。。屎钻？