Don't show title if content is unavailable for selected filter

[berezinant]

For example in the ui-showcase project for the page /kmp/org.jetbrains.dokka.uitest.kmp/index.html

When only "Linux" filter is enabled then "Types" tab has no content and therefore it should not be displayed

KTL-1422