fix(plugin test): close connection in plugin test environment

[zryanl]

• Addresses a connection leak in the internal plugin test environment's network connection instantiation
• Implements some extra error handling and checks in the plugin test package