[反馈/建议]建议迁移到云汉化平台Paratranz

[iouter]

Paratranz是一个可以免费使用，相对通用的游戏汉化平台。它具有翻译建议，专业名词搜索，历史版本追溯，注释，术语等等专业的翻译功能，也能更轻松的实现翻译协作。所以我建议把汉化工作迁移到Paratranz。 优点：

1. 拥有翻译建议，专业名词搜索，历史版本追溯，注释，术语等等专业的翻译功能。
2. 可以更加方便的协作汉化，参加汉化工作只需要一个github账号，不需要学会github的操作，也不会出现重复翻译等等问题。

问题：

1. 不支持MC的lang文件，只支持json和csv，需要单独适配。
2. 目前的翻译流程需要修改，比如导出结果后需要重新还原成lang文件（更别提zs），不过应该可以实现自动化。
3. 可能没有那么多人参加汉化工作。

[iouter]

吹一波paratranz

[Kiwi233]

唔 我去了解一下

[Discreater]

如果需要的话，我写了一个 python脚本 用来转换 lang 文件和 Paratranz json 文件，另外在 测试项目 里上传了任务书的翻译，目前感觉还行

[Discreater]

zs文件 可能可以把整个文件都作为一个条目，这样就不需要解析和还原了

[iouter]

找到相关行，然后改格式带走就行了吧。如果把整个文件都作为一个条目，文本可能会非常混乱。

还原的时候按照原文替换这样子。如果需要改成unicode代码的，应该也可以在key中添加关键词让程序自动完成。

[Discreater]

确实整个文件太长了，话说zs文件里需要汉化的部分只有 game.setLocalization(...) 这些语句吗？如果是这样的话其实解析也不难。（没接触过zen script）

[iouter]

还有些别的，但终究都是有规律的

[Discreater]

我在vscode里用正则表达式搜了一下，scripts里已经被汉化的语句应该只有下面这些：

• game.setLocalization...
• NEI.overrideName...
• .*.displayName = ...
• .*.addTooltip...
• .*.addShiftTooltip...
• .*.addPage... (是个特例，只有 Tainted-Magic-1.zs 里的 CAP_shadowmetal 是）

---

附正则语句

假设汉化后的文本都包含 \u。

包含 \u ，且 \u 之前有双引号（过滤文本过长换行之后的文本）的所有行（可搜到1000多项）

.*".*\\u.*

去掉上述列表中所有条目的包含 \u 的所有行（搜到0项，证明前面的列表包含了所有情况）

^(?!((game.setLocalization)|(NEI.overrideName)|(.*\.((displayName = )|(addTooltip)|(addShiftTooltip)|(addPage))))).*".*\\u.*

如果有遗漏欢迎指正。

[Discreater]

基于MuXiu的自动化脚本，大致完成了自动转换以及上传下载，可以参考这个 paratranz 测试项目 的效果, 相关 PR: MuXiu1997/GTNH-translation-compare/pull/3

[MuXiu1997]

• #285