Extract function to parse values from config files

[vrza]

• Parses values from INI-style "key = value" lines
• Only the last set value for a key is output

This should reduce some code duplication, making it easier to add support for new environments and maintain support for existing ones.

Also fixes a bug where if the same key appeared multiple times in the config file, all the values would get concatenated together.