[Other] Add workflow to auto-rebuild the Kipper docs on new releases

[Luna-Klatzer]

Is there an existing issue for this?

• [X] I have searched the existing issues

Current State & Issue

Add a new GitHub actions workflow or update existing workflows to update the docs when a new release has been made. This is to properly update the version identifier on the top-left of the website and also ensure the content stays up-to-date.