Re-enable address sanitizer when github actions isn't having issues

[charles-lunarg]

Recent Github actions CI runs are failing due to address sanitizer causing crashes, failing to build, or timing out in tests.

Until they are resolved, builds will not have address sanitizer enabled.

What appears to be the related issue: https://github.com/actions/runner-images/issues/9491