Only use distance.compute_mat if indices_tuple is None or number of pairs/triplets is greater than some threshold

[KevinMusgrave]

If the number of mined pairs or triplets is small, then it doesn't make sense to compute all pairwise distances in the batch using compute_mat.