Refactor nano levelling logic

[CarolineClark]

It's a bit of a mess right now. https://github.com/KanoComputing/linux-tutorial/blob/master/linux_story/story/terminals/terminal_nano.py

I've added code in the nano executable that pipes information to linux-story, and from this information we can tell (some of) what the user is doing in nano.