Add `[[warn_unused_result]]` for ConnectionHandle

[LeonMatthesKDAB]

Forgetting to disconnect a connection can lead to serious issues.

So we should allow users to at least get a warning in that case.

However, we likely want to put this behind a flag of some sort to not break existing code.