add support for tls client auth in prometheus datasource

[izolight]

requires merge of https://github.com/K-Phoen/grabana/pull/267