Passwords in `.env` are read improperly by `j1-integration collect`

[aiwilliams]

Given a password like abcdefg$, the value is seen in memory as abcdefg. When running tests and using dotenv/config, there is no problem. I was able to work around it by changing the password in .env to abcdefg\$.