Support `--step` option in `sync` and `run` commands

[ctdio]

The most of the logic already exists in the collect command, we just need pull that out. For the sync command, we will probably need to adapt the code that determines partial datasets from a collection run to work with it.