Remove deprecations in `crossentropy` and `kldivergence`

[devmotion]

Follow-up to https://github.com/JuliaStats/StatsBase.jl/pull/714 that removes the deprecations introduced there and throws an error if empty collections are provided.