Add tests with Aqua

[devmotion]

Builds on #256 and adds tests with Aqua. To make them pass, it was necessary to fix a handful of method ambiguity errors.

Edit: It seems there are additional ambiguity errors on Julia < 1.11.