Lazily evict Chunks with no dependents

[jpsamaroo]

We don't appear to evict Chunks from workers which don't have another task depending on their value, which is often a good thing because we keep around values that are about to be used by a to-be-spawned task. We should try to clean these up when a task no longer has references.