Add quickstart-style documentation with examples

[jpsamaroo]

To make it easier for users to get started using DTables, we should update the docs/src/index.md file to look more like Dagger's new docs, which gives users a quick answer to "How do I do X with DTables?".