use stmt instead of `Instruction` in `populate_def_use_map!`

[jumerckx]

fixes https://github.com/JuliaLang/julia/issues/56193

I imagine this maybe needs a test but not sure how to properly unit test this without creating a full end-to-end test using Base.code_ircode and so on.