Better testing of `SyntaxNode -> Expr` conversion

[c42f]

As exposed by https://github.com/JuliaLang/JuliaSyntax.jl/issues/113, we had some unnecessary regressions due to the Expr conversion code being under-tested. Probably would make sense to also test the associated Expr for every syntax case in test/parser.jl.