use Ref() instead of pointer() for output arguments

[jwahlstrand]

I think Ref is the recommended way to use output arguments: https://docs.julialang.org/en/v1/base/c/#Base.pointer

~~Might be a fix for #363~~ Never mind, I was able to check this locally and it doesn't fix the issue. It's definitely related to the recent Cairo_jll upgrade.