Add texify as a fallback latex engine

[BambOoxX]

Adds texify as a latex engine to allow compilation when latexmk is not available, and makes native decide automatically which is available between latexmk and texify.

Partially fixes #1341