Header levels in note sections render bad in latex

[fredrikekre]

See JuliaLang/julia#44866.

[mortenpi]

It's probably because we naively just print \chapter etc for each heading, and I believe we should be detecting if we're printing those MD nodes within an admonition and then just style the headings, rather than having them semantically be LaTeX headings.