Rewrite sorted container constructors in the case of untyped data

[StephenVavasis]

The sorted container constructors for the case that the types are not explicitly specified copy the data three times. Jameson Nash here https://github.com/JuliaLang/julia/issues/46047 explained a better way to do this (fewer copying operations), so I need to implement this.