Overwriting something with `addgroup!` should probably error

[KristofferC]

As a benchmark suite becomes large the likelihood of accidentally overwriting a previous group increases. It would be good if this would warn or error since it is very likely a programmer mistake.